Wähle einen Text, bei dem du dranbleiben kannst
Lies zunächst den ersten Absatz. Kannst du sagen, worum es geht, ohne jede Zeile zu übersetzen? Falls nicht, hilft oft ein kürzerer Text, ein vertrautes Thema oder ein Angebot für Sprachlernende.
Nachrichten, ein Hobbyblog oder eine Anleitung können passen. Entscheidend ist, ob du weiterlesen möchtest. Du musst nicht jeden Besuch im Internet zum Sprachtraining machen.
Schlage Wörter nach, die dir wirklich fehlen
Lies den Satz einmal, bevor du ein Wort auswählst. Übersetze es, wenn es für das Verständnis wichtig ist oder du es selbst verwenden möchtest. Verstehst du genug, kannst du erst weiterlesen.
Behalte nach Möglichkeit den Satz zum Wort. Eine einzelne Übersetzung zeigt nicht immer, welche Bedeutung gemeint ist. Lies nach dem Nachschlagen den ganzen Satz noch einmal.
Gib deinen Wörtern eine nächste Begegnung
Stickly übersetzt ausgewählten Text und speichert Vokabeln aus diesem Ablauf. Gespeicherte Wörter können auf späteren geeigneten Seiten markiert werden. Ist ein Wort zur Wiederholung fällig, kann eine kurze Übung direkt auf der Seite nach der Übersetzung fragen.
Ob du einem Wort erneut begegnest, hängt von deinem Lesestoff ab. Für andere Wörter gibt es die Wortsammlung, Karteikarten und den Export. Übersetzen, Markierungen und Übungen lassen sich getrennt steuern, auch für einzelne Tabs und Webseiten.
Eine kleine Routine für deinen nächsten Artikel
- Wähle einen Artikel und lies den ersten Absatz.
- Übersetze einige nützliche Wörter und lies die Sätze erneut.
- Beende einen Abschnitt, bevor du deine Wortsammlung öffnest.
- Entferne unwichtige Wörter und wiederhole die, die du behalten möchtest.
Fragen zu diesem Ablauf
Geht das auch als Anfänger?
Beginne mit kurzen Texten für Sprachlernende oder einem vertrauten Thema. Eine Übersetzung hilft bei einem Wort, macht aber nicht jeden schwierigen Artikel zu einem passenden Einstieg.
Muss ich die ursprüngliche Webseite verlassen?
Beim Lesen mit der Stickly-Erweiterung bleibst du auf der ursprünglichen Seite. Lesbarer Inhalt und Browserberechtigungen sind Voraussetzung. Das ist keine Zusage für jede Webseite und jedes Dokument.