Dictionary
actually
German → American English
American English
actually
A German adverb used to express reality, contrast, or a softening nuance; often translated as “actually,” “really,” or “in fact.”
Eigentlich wollte ich heute zu Hause bleiben.In German, actually often translates to eigent lich or tatsächlich depending on meaning; don't use tatsächlich for 'in reality' if you mean 'actually' as a contrast or softener.
Related words
Explore nearby vocabulary picked for learners studying this word.
Frequently asked questions
How do you say “actually” in German?
“Actually” is often translated as “eigentlich” or “tatsächlich,” depending on the context.
What is the difference between “eigentlich” and “tatsächlich”?
“Eigentlich” is often used for “actually” in the sense of “really,” “in fact,” or to soften a statement. “Tatsächlich” means “actually” in the sense of “in fact” or “as a matter of fact,” often emphasizing reality.
Can I always translate “actually” as “tatsächlich”?
No. “Tatsächlich” fits some uses, but “eigentlich” is very common for the conversational meaning of “actually.”